教育局宣佈灣仔及中西區停課

由於「佔中」已經發生,交通受到影響,教育局宣布灣仔及中西區所有幼稚園、中小學及特殊學校將於今天(九月二十九日)停課一天。學校須在停課期間保持校舍開放,並安排人手照顧可能返抵學校的學生。教育局提醒家長及學生,一切安排須以安全為大前提。 分區學校名冊可參考教育局網頁。(http://www.edb.gov.hk/tc/student-parents/sch-info/sch-search/schlist-by-district/index.html)。

Due to the disturbance to traffic by Occupy Central, the Education Bureau announced that classes of all kindergartens, primary schools, secondary schools and special schools in the Wan Chai and Central & Western districts would be suspended today (September 29). Schools should remain open and arrange staff to look after students who might arrive. The Education Bureau reminds parents and students to place safety as top priority when making any arrangements. School lists by district are available at the EDB website (http://www.edb.gov.hk/en/student-parents/sch-info/sch-search/schlist-by-district/index.html).

From the Government News Webpage:
http://www.info.gov.hk/gia/general/201409/29/P201409290080.htm

由於『佔中』已經發生,交通於昨日下午(九月二十八日)受到嚴重影響,政府估計灣仔及中西區一帶的公共交通將會繼續受到影響,考慮到學生的上課安全,教育局宣布灣仔及中西區所有幼稚園、中小學及特殊學校將於今日(九月二十九日)停課一天。學校須在停課期間保持校舍開放,並安排人手照顧可能返抵學校的學生。

在其他地區上學的學生如因交通問題未能上學,學校應該酌情處理學生的遲到及缺席個案。教育局提醒家長及學生,一切安排須以安全為大前提,停課期間,家長應讓子女留在家中, 切勿參與可能違法的集會或活動。

分區學校名冊可參考教育局網頁。(http://www.edb.gov.hk/tc/student-parents/sch-info/sch-search/schlist-by-district/index.html)。」

2014年9月29日(星期一)
香港時間2時19分