黃之鋒父母發佈的新聞稿 Press release by the parents of arrested student activist Joshua Wong

黃之鋒父母發佈的新聞稿
Press release by the parents of arrested student activist Joshua Wong

(編按:此站以多國語言發布,中英以外為簡譯版本,以便大家將香港現況轉向世界。 / We share update informations and news in various languages, some of them are only in simplified version. You are welcome to share and let the world see. )

以下為之鋒爸爸媽媽於9月28日零晨3時多發出新聞稿全文:
「今晚我們孩子之鋒的律師告知我們之鋒需要在警署渡過他第二個被羈留的晚上。

之鋒已經被羈留超過25小時,但警方仍然拒絕就他被釋放的時間定一個確實的答案。

之鋒的律師告知我們有鑑於他所面對的控罪,他的年紀以及他從無任何刑事紀錄,之鋒被警方持續羈留是毫無法律理由。

由此,我們認為對於之鋒被持續羈留是出於政治原因,甚至是政治逼害。

我們從小教導之鋒成為一個體恤人,關懷人,有原則和忠誠的人。我們對於之鋒為使香港能成為一個更美好的地方,為他的那一代及我們這一代所作的所有事感到非常驕傲。

我們非常愛護之鋒,亦要求警方停止濫用他們的權力,立刻釋放我們只有17歲的孩子之鋒。

之鋒爸爸媽媽」

#occupycentral #hongkongstudentstrike #hkstudentstrike #hongkong #hk #hk926 #hkclassboycott
---------------------------------------------------
<English Version>

Press release of Grace and Roger Wong parents of Joshua Wong:
"Tonight we have just been told by our son's lawyers that Joshua is to spend another night in police custody.

He has now been in custody for over 25 hours and police still refuse to set a time for his release.

We have also been told by Joshua's lawyers that they can see no legal justification for this continued detention given the nature of the allegations, his young age, and his clear record.

We can therefore only conclude that the decision to continue to detain him is a political one and that this in fact political persecution.

We have always brought up Joshua to be compassionate, caring, principled and loyal, and we are very proud of all that he is doing to make Hong Kong a better place for his generation, and our generation.

We love him very much and
call upon the police to stop this misuse of their powers and release our 17 year old son without delay.

Grace and Roger Wong.”

---------------------------------------------------
<French Version>

Communiqué de presse par les parents de Joshua Wong, Grace et Roger Wong:

"Ce soir, les avocats de notre fils nous ont dit que Joshua passera encore une nuit en garde à vue.

Il a été placé en garde à vue depuis plus de 25 heures et la police refuse toujours à annoncer le moment de sa libération.

Les advocats représentant Joshua nous ont dit qu'ils ne voient aucune justification judiciaire à cette détention prolongée, tenant en compte de la nature des allégations, son jeune âge ainsi que son casier judiciaire vierge.

Nous ne pouvons qu'ainsi conclure que la décision de le détenir de manière prolongée est politique, et qu'il s'agit ici d'une persécution politique.

Nous avons toujours élevé Joshua à avoir de la compassion, de l'attention pour les autres, à tenir des principes ainsi que de l'allégeance, et nous sommes très fières de tout ce qu'il fait pour que Hong Kong puisse devenir un meilleur endroit pour sa génération, et pour notre génération.

Nous l'aimons très fort et nous appelons à la police d'arrêter cet usage impropre de leur pouvoir, et libérer sans délai notre fils de 17 ans.

Grace et Roger Wong"

---------------------------------------------------
<Spanish Version>

Comunicado de prensa de Grace y Roger Wong, padres de Joshua Wong:

"Esta noche nos han dicho los abogados de nuestro hijo que Josué, pasara otra noche bajo custodia policial.

Él ha estado en custodia más de 25 horas y la policía aún se niegan a establecer un tiempo para libertad.

También se nos ha dicho por los abogados de Joshua que no pueden ver ninguna justificación legal para esta continuación de la detención dada la naturaleza de las acusaciones, a su corta edad, y su falta de antecedents penales.

Por lo tanto, sólo podemos concluir que la decisión de mantenerlo detenido, es política y que esto, de hecho, es persecución política.

Siempre hemos educado a Joshua para ser compasivo, cariñoso, con principios y leal, y estamos muy orgullosos de todo lo que está haciendo para que Hong Kong sea un lugar mejor para su generación, y nuestra generación.

Nosotros le amamos mucho recurrimos a la policía para detener este mal uso de sus poderes y liberar nuestro hijo de 17 años y sin demora.

Grace y Roger Wong."

---------------------------------------------------
<Swedish Version>

Pressmeddelande från föräldrar till student activist Joshua Wong som sitter häktad i Hong Kong Polisen
"Ikväll har vi fått veta av vår sons advokater att Joshua är att tillbringa en till natt i polisens förvar.

Han har nu suttit häktad i över 25 timmar och polisen vägrar fortfarande att ställa in en tid för hans frigivning.

Joshuas advokater har också berättat att det saknas rättslig grund för det fortsatta frihetsberövandet i samband med hans anklagelser, unga ålder samt rena kriminalregister.

Därför kan vi bara konstatera att beslutet att fortsätta att kvarhålla honom är ett politiskt och att detta i själva verket politisk förföljelse.

Vi har alltid uppfostrat Josua att vara medkännande, omtänksam, principfast och lojal, och vi är mycket stolta över allt han gör för att göra Hongkong till en bättre plats för sin generation, och vår generation.

Vi älskar honom väldigt mycket och uppmana polisen att stoppa denna missbruk av sina befogenheter och släpper våra 17 år gamla son utan dröjsmål.

Grace och Roger Wong. "

---------------------------------------------------
<German Version>

Pressemitteilung von Grace und Roger Wong (Eltern von Joshua Wong, einer der festgenommenen Anführer der Studentenproteste)

Heute Abend wurden wir von den Rechtsanwälten unseres Sohnes mitgeteilt, dass Joshua noch eine Nacht in Polizeigewahrsam verbringen wird.

Er ist bislang mehr als 25 Stunden verhaftet. Die Polizei verweigert immer noch um eine richtige Zeit für seine Freilassung festzustellen.

Wir wurden auch von Joshuas Anwälten mitgeteilt, dass sie keine rechtliche Begründung für die weitere Haft angesichts der Art der Anschuldigungen, seines jungen Alters und seines klaren Registers sehen.

Wir können daraus schließen, dass die weitere Haft eine politische Entscheidung ist, und vielmehr eine politische Verfolgung.

Im Alltag erziehen wir Joshua, mitfühlend, fürsorglich, prinzipientreu und loyal zu sein. Und wir sind stolz auf alles, was er tut, um Hong Kong zu einem besseren Ort für seine Generation und unsere Generation zu machen.

Wir lieben ihn sehr und verlangen die Polizei, den Missbrauch ihrer Befugnisse zu stoppen und unseren 17-jährigen Sohn ab sofort freizulassen.

Grace und Roger Wong.

---------------------------------------------------
<Norwegian Version>

pressemelding av Grace og roger Wong, foreldre til Joshua Wong: I kveld har vi nettopp blitt fortalt av vår sønns advokat at Joshua skal tilbringe en natt i politiets varetekt.

Han har nå vært i varetekt i over 25 timer, og politiet nekter fortsatt å sette et tidspunkt for løslatelsen.

Vi har også blitt fortalt av Joshuas advokat at de ser ingen juridisk begrunnelse for dette fortsatte forvaring, gitt karakter av påstandene, sin unge alder, og hans prikkfritt rekord.

Vi kan derfor bare konkludere med at beslutningen om å fortsette å anholde ham er politisk begrunnet og faktisk en politisk forfølgelse.

vi har alltid oppdratt Joshua til å være medfølende, omsorgsfull, prinsippfast og lojal, og vi er veldig stolte av alt det han gjør for å gjøre Hong Kong til et bedre sted for sin generasjon, og vår generasjon.

vi elsker ham veldig mye og påkalle politiet å stoppe dette misbruket av deres myndighet og slippe vår 17 år gamle sønn umiddelbart.

Grace and Roger Wong

---------------------------------------------------
<Japanese Version>

民主自由制を提唱している学生運動組織の代表者である黄之峰(17)が9月26日から現時点にかけ、30時間以上も無理拘置さられている
この件に対して、28日の朝3時頃黄のご両親は下記のコメントを発表した。
「之峰がもう25時間以上刑務所に無理拘置されられています。
未成年カツ犯罪記録のない彼に押し付けられてる容疑から判断しても今回の強制収容は法的に不適当ではないと担当の弁護士さん達から教えて頂きました。
従って、今回の背後は恐らく政治の理由上の迫害ではないかと...

両親として、彼に誠実さ、優しさや信念を貫く強さの大事さを子供の頃からすでに教えております。
やがって、彼が香港の自由を守り、社会の将来を守とうとした勇敢な行動に誇っております。
この子を心から愛していおります。
この場をもち、この17歳な少年、我が子を直ちに無理拘置から解放してください。と申し出させていただきます。」